Nuestros Traductores

Portugués <> Español:

Gustavo García Rojas
Licenciado en Educación – Magister Administración Educativa Universidad del valle.

Certificado de idoneidad profesional en traducción e interpretación oficial No. 0241 del Español <> Portugués según articulo 33 de a ley 962 del 08 de Junio de 2005.


Francés <> Español:

Judith Hleap
Universidad de Bordeaux Francia
Certificado Práctico de Lengua Francesa 1978

Diploma de Lengua Francesa
Febrero 1971

Traductora e Interprete Oficial de Francés Español Francés en virtud de la Resolución No. 0653 del 29 de julio de 1997 expedida por el Ministerio de Justicia de Colombia e inscrita en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Inglés <> Español:

Iván Varona A.
Técnico Automotriz Certificado

Traductor/Intérprete Oficial por Resolución # 0290, de abril 18, 1997, expedida por el Ministerio de la Justicia y el Derecho de la República de Colombia.

Profesor ESL Certficado - Alabama University Extensión Colombo Americano

William Diaz
Traductor Simultaneo e Intérprete Oficial / Resolución # 2889.

Traductor Simultaneo e Intérprete Oficial (He trabajado con el Centro Cultural Colombo Americano, la Alcaldía Municipal de Cali, Dagma, la Universidad ICESI, Universidad Libre, Universidad del Valle, Universidad Autónoma, Universidad San Buenaventura, Radomax (radiología - imágenes 3D), Ejercito nacional, cortes colombianas y de los estados unidos, compañías como Ecopetrol, Carvajal, Lloreda Grasas, Harinera del Valle, Suramericana de Seguros, Incauca, Cementos del Valle, Propal, Warner Lambert, Baxter, Sociedad Portuaria de Colombia, Infinium Ltda., Policia Metropolitana de Cali, DAS, CTI, IBM’s Vince Lombardi Program, y otras compañías diseñadoras y distribuidoras de software para oficina, proyectos, contabilidad, seguridad, etc., Ringer Well Service Ltd. (Petróleo),  Centelsa, Coomeva (Tarjeta Visa), Kimberly Clark (procesos de Auditoría y Certificación),  Embajada de EE.UU. , Australia, Inglaterra y Canadá, entre otras.

Alemán<>Español
Italiano <> Español:

Antje Mertel De Mejía

1981 – 1987 Universidad de Heidelberg, Alemania.
Facultad de Traducción e Interpretación.
Idiomas: alemán, italiano, inglés.
Título: Diploma de grado en traducción.

1999 Obtención del certificado de idoneidad como traductora
e intérprete oficial para alemán e italiano, Universidad
Nacional de Colombia, Bogotá

Que es un traductor?

Muchas personas dicen ser traductores, pero no muchos tienen la experiencia o la habilidad real. Incluso, que el traductor esté certificado, haya recibido entrenamiento o tenga un grado de estudios no es señal de calidad. El entrenamiento asegura que el traductor comprende las reglas éticas de la profesión, las leyes y regulaciones que atañen a la profesión, pero no hay forma de garantizar la calidad de su trabajo por este medio. La traducción no es una ciencia precisa y metodológica, simplemente porque no existe una correlación exacta, palabra por palabra, entre cualquier idioma. Siempre hay una gran variación de intenciones y conceptos que no son sólo difíciles de traducir, pero si el traductor no tiene experiencia en la cultura del lenguaje, es casi imposible. Es por eso que nuestros traductores tienen como cualidad particular el esmero en traducir la idea que se trata de comunicar de acuerdo a la cultura del lugar donde la traducción va a ser utilizada.
En Traductores Asociados Ltda. trabajamos con un grupo selecto de traductores, gente que tiene al menos 5 años de experiencia comprobable, un excelente record, que hablen el idioma perfectamente y que hayan pasado un tiempo significativo en la cultura y el lenguaje al que traducen. No contratamos traductores alrededor del mundo utilizando directorios en línea ya que esta práctica difícilmente verifica la calidad del traductor en cuestión, preferimos traductores ubicados en nuestro País que cubran todos los requisitos.

Servicios

Traducción Simultánea
Traducción Consecutiva
Traducción Escrita
Clases de Inglés Personalizadas
Apostillas y Legalizaciones
Asesoría Diligenciamiento de Formularios
Convalidación y Homologación de Títulos Provenientes del Exterior

Contáctenos

Traductores Asociados Ltda.
Tel: (2) 665 82 67
Fax: 664 27 34
Celular: 310 432 20 50
Email: traductores@emcali.net.co

Visitanos en Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=UO6865zBsgw

o en nuestra página web: www.traductoresasociadosltda.com

Traducciones Oficiales

Contamos con Traductores Oficiales, con gran experiencia.

Traducimos todo tipo de documentos: Legal, Comercial, Medico, etc.

Misión

Prestar prontamente un servicio de traducción/ interpretación efectivo y exacto donde se apliquen herramientas innovadoras para traducir oficialmente documentos jurídicos, técnicos, científicos y financieros, físicos o digitales, en seis idiomas, para el cliente individual o corporativo.

Visión

Obtener el reconocimiento y la confianza del mercado local como un socio preferido cuando de traductores oficiales se trate; y convertirnos en una agencia de traducción/ Interpretación que produzca traducciones precisas y oportunas a nivel regional y nacional.